1 00:00:08,010 --> 00:00:10,680 (Ли На Ён) 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,260 (Чон Ын Че) 3 00:00:20,860 --> 00:00:23,600 (Ли Чон А) 4 00:00:31,000 --> 00:00:35,010 (Честь) 5 00:00:35,440 --> 00:00:39,380 (При поддержке Министерства культуры и Корейского агентства творческого контента) 6 00:00:40,580 --> 00:00:43,210 (Все люди, происшествия и предыстория...) 7 00:00:43,280 --> 00:00:44,820 (в этой драме вымышлены и не связаны с реальностью.) 8 00:00:44,880 --> 00:00:46,450 (Также детей и животных снимали по производственным правилам.) 9 00:00:55,430 --> 00:00:57,260 (Чхве Йе Сыль, Чо Ю Чжон) 10 00:01:03,500 --> 00:01:05,400 Мне действительно нужно увидеть лица этих придурков. 11 00:01:05,770 --> 00:01:07,240 Сделав что-то подобное с детьми, 12 00:01:07,440 --> 00:01:10,410 они притворяются, что они порядочные. Они даже не люди. 13 00:01:11,410 --> 00:01:14,710 Идентификация пользователей оказывается сложнее, чем мы думали. 14 00:01:15,480 --> 00:01:18,180 Ни одно имя не появилось. А что насчет полиции? 15 00:01:18,850 --> 00:01:20,590 Как продвигается трассировка сервера? 16 00:01:20,920 --> 00:01:22,920 Что касается местоположения сервера, Сын Джин... 17 00:01:23,220 --> 00:01:25,720 Нет. Кажется, даже детектив Ким Сын Джин не знает, 18 00:01:26,020 --> 00:01:28,260 и похоже, что трассировка займет некоторое время. 19 00:01:29,490 --> 00:01:32,830 Нам нужно взломать его, чтобы получить список пользователей. 20 00:01:42,610 --> 00:01:45,610 Вы ни слова не говорите о том, кто являются пользователями. 21 00:01:46,510 --> 00:01:48,710 Ордер на арест Пак Чже Ёля также будет выдан в ближайшее время. 22 00:01:49,050 --> 00:01:50,480 Нет смысла тебе так держаться. 23 00:01:51,020 --> 00:01:52,250 Это не принесет вам никакой пользы. 24 00:01:56,450 --> 00:01:58,560 Прокурор Пак, конечно, будет принесён в жертву. 25 00:02:01,590 --> 00:02:02,590 Но, Сон Гю. 26 00:02:03,760 --> 00:02:06,830 Эти люди, VIP-персоны... Они другие. 27 00:02:07,470 --> 00:02:09,630 Думаешь, они даже глазом не обратят на это? 28 00:02:10,800 --> 00:02:11,800 Нет. 29 00:02:12,170 --> 00:02:15,270 Они это знают. Они знают, что им это сойдет с рук. 30 00:02:15,540 --> 00:02:20,280 Почему? Потому что такое случалось раньше, и они всегда уходят чистыми. 31 00:02:23,520 --> 00:02:27,050 Что касается того, кто эти люди... Я не могу сказать. 32 00:02:29,890 --> 00:02:33,460 И ты называешь себя детективом, говоря такую ​​чушь? 33 00:02:35,830 --> 00:02:36,830 Так... 34 00:02:38,260 --> 00:02:40,930 поэтому ты зашел так далеко? Хён Джину, а не всем людям? 35 00:02:41,930 --> 00:02:43,000 Слушай, чувак, я... 36 00:02:50,140 --> 00:02:54,450 Я знаю, что на данный момент то, что я сделал или не сделал, ничего не значит, 37 00:02:54,910 --> 00:02:56,480 но эта часть была не я. 38 00:03:00,790 --> 00:03:01,790 Вы, ребята... 39 00:03:02,090 --> 00:03:03,420 Ты правда до сих пор этого не понимаешь, да? 40 00:03:03,920 --> 00:03:04,920 Кто стоял за этим. 41 00:03:07,560 --> 00:03:09,390 Ты хорошо себя чувствуешь, оставаясь с родителями? 42 00:03:11,060 --> 00:03:12,060 Как Санг А? 43 00:03:12,130 --> 00:03:13,400 (Эпизод 9) 44 00:03:15,630 --> 00:03:16,630 Это облегчение. 45 00:03:17,670 --> 00:03:19,639 Завтра подадим на развод... 46 00:03:19,640 --> 00:03:21,610 момент ареста Пак Джеёля. 47 00:03:22,170 --> 00:03:24,880 И, конечно же, вы сможете получить опеку. 48 00:03:26,780 --> 00:03:29,880 Хорошо, я буду держать вас в курсе наших успехов. 49 00:03:35,990 --> 00:03:36,990 Мин Со? Ты спишь? 50 00:03:45,360 --> 00:03:48,000 - Да. - Где ты? Ты дома? 51 00:03:48,100 --> 00:03:49,700 - Да. - А что насчет Хан Мин Со? 52 00:03:50,070 --> 00:03:51,200 Она рядом с тобой? 53 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Мин Со? 54 00:03:53,340 --> 00:03:54,870 Я думаю, она в своей комнате. Почему? 55 00:03:55,140 --> 00:03:56,240 Убирайся оттуда. Прямо сейчас. Торопиться. 56 00:03:56,510 --> 00:03:58,680 - Почему? В чем дело? - Зеленая толстовка... 57 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 Это Хан Мин Со. 58 00:04:02,080 --> 00:04:03,450 О чем ты говоришь? 59 00:04:04,080 --> 00:04:07,050 Я только что разговаривал с Сон Гю. Детектив Ким рассказал ему. 60 00:04:07,620 --> 00:04:10,390 Ты сейчас находишься в том же доме, что и убийца Ли Сон Хва. 61 00:04:12,590 --> 00:04:14,130 Эй, Юн Ра Ён, ты меня слушаешь? 62 00:04:16,160 --> 00:04:18,130 Эй, Юн Ра Ён, ответь мне! 63 00:04:18,830 --> 00:04:19,830 Ра Янг. 64 00:04:20,400 --> 00:04:21,570 Мин Со ушел. 65 00:04:23,070 --> 00:04:24,340 Хён Джин, я тебе перезвоню. 66 00:04:44,120 --> 00:04:45,120 Это вам. 67 00:04:45,790 --> 00:04:47,330 (Ли Джун Хёк) 68 00:04:49,690 --> 00:04:51,200 Это кандидаты в оценочную комиссию. 69 00:04:51,700 --> 00:04:53,970 В итоговый комитет будут выбраны семь членов. 70 00:04:54,300 --> 00:04:55,700 но среди них самые влиятельные кандидаты... 71 00:04:55,770 --> 00:04:59,300 по сути, эти четверо являются замками. 72 00:04:59,500 --> 00:05:00,540 (Ли Чон Джин) 73 00:05:00,610 --> 00:05:01,610 (Кан Ук Мин) 74 00:05:03,680 --> 00:05:05,679 У них тесные связи с высокопоставленными чиновниками... 75 00:05:05,680 --> 00:05:07,680 которые заинтересованы в этом проекте, 76 00:05:07,950 --> 00:05:10,780 поэтому в этой оценке они поддержат нашего конкурента. 77 00:05:11,580 --> 00:05:12,920 Если мы не сможем пройти мимо них, 78 00:05:13,750 --> 00:05:15,590 у нас нет реальных шансов выиграть это предложение. 79 00:05:18,160 --> 00:05:19,420 Так вот почему ты выбрал Хаэль, да? 80 00:05:19,990 --> 00:05:23,090 Потому что у моей мамы достаточно сил, чтобы дотянуться до них. 81 00:05:27,200 --> 00:05:29,900 Как продвигается дело Connect? 82 00:05:31,170 --> 00:05:32,270 Это было тяжело. 83 00:05:33,170 --> 00:05:36,070 Я сомневаюсь, что мы добьемся какого-либо прогресса, пока Пак Чже Ёль не будет расследован. 84 00:05:38,540 --> 00:05:39,840 Этот прокурор будет опасен. 85 00:05:40,280 --> 00:05:42,980 Мы тоже так думаем и готовимся к этому. 86 00:05:43,720 --> 00:05:45,480 Каким бы ни был его последний отчаянный шаг. 87 00:05:45,850 --> 00:05:48,090 Нет, я имею в виду прокурора. 88 00:05:49,320 --> 00:05:52,190 На данный момент он единственный, кто знает, кто на самом деле являются пользователями. 89 00:05:53,360 --> 00:05:57,200 Самый безопасный способ избавиться от бомбы, выполнившей свою задачу... 90 00:05:57,260 --> 00:05:59,160 это просто пойти дальше и вытащить штифт. 91 00:06:04,040 --> 00:06:06,070 Если я могу что-то сделать, просто дайте мне знать. 92 00:06:08,070 --> 00:06:09,070 Спасибо. 93 00:06:13,980 --> 00:06:15,080 Прокурор Пак Чже Ёль. 94 00:06:15,610 --> 00:06:17,350 Это детектив Гу Сон Гю из полицейского участка Муджин. 95 00:06:25,020 --> 00:06:27,060 Думаешь, он уже мог сбежать? 96 00:06:31,430 --> 00:06:34,970 Сэр, я проверил камеры видеонаблюдения. Его видели уходящим две ночи назад. 97 00:06:35,300 --> 00:06:37,400 - Немедленно выложите APB! - Да, сэр. 98 00:06:52,420 --> 00:06:53,950 (шкафчик для хранения) 99 00:06:59,820 --> 00:07:02,230 (шкафчик для хранения) 100 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 Черт. 101 00:07:24,280 --> 00:07:25,320 Это я, прокурор Пак. 102 00:07:26,820 --> 00:07:28,650 Зачем вы привезли сервер в страну? 103 00:07:29,220 --> 00:07:30,960 Чтобы шантажировать нас доказательствами? 104 00:07:32,590 --> 00:07:35,590 Насколько глупым вы можете быть, прокурор Пак? 105 00:07:37,330 --> 00:07:39,500 Ты действительно думаешь, что сможешь сделать из нас врага? 106 00:07:41,230 --> 00:07:43,430 Так что вы все можете просто уйти от этого, 107 00:07:44,040 --> 00:07:46,040 и это я беру на себя ответственность за все это? 108 00:07:46,400 --> 00:07:48,910 У меня сложилось впечатление, что такова была сделка с самого начала. 109 00:07:50,210 --> 00:07:52,380 Думаешь, это все, что у меня есть на тебя? 110 00:07:53,080 --> 00:07:54,980 Я собирался позволить этому закончиться здесь. 111 00:07:56,050 --> 00:07:57,320 Получите это прямо. 112 00:07:58,080 --> 00:07:59,580 Это ты обострил ситуацию, а не я. 113 00:08:11,560 --> 00:08:12,860 (Канал видеонаблюдения перед выходом 2 со станции Дасам) 114 00:08:15,470 --> 00:08:17,030 (Видеорегистратор возле незастроенной территории Хансан-дон) 115 00:08:18,070 --> 00:08:20,870 Есть только одно возможное объяснение. 116 00:08:21,210 --> 00:08:23,840 Она с самого начала была кротом для Connect. 117 00:08:25,610 --> 00:08:29,710 Но если это правда, зачем возвращать нам ноутбук Чон Хёка? 118 00:08:30,110 --> 00:08:32,920 Детектив Ким сказал то же самое. Что они не приказывали ей это делать. 119 00:08:33,820 --> 00:08:35,390 Не похоже, чтобы он лгал. 120 00:08:37,020 --> 00:08:38,260 Все это не имеет никакого смысла. 121 00:08:38,860 --> 00:08:40,660 Чего она могла хотеть? 122 00:08:41,760 --> 00:08:45,200 Какими бы ни были ее причины, Хан Мин Со напала на вас обоих. 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,930 И Хён Джин мог серьезно пострадать. 124 00:08:48,030 --> 00:08:49,929 Измените пароль от входной двери прямо сейчас. 125 00:08:49,930 --> 00:08:52,170 Если она свяжется с вами, немедленно позвоните в полицию. 126 00:08:52,500 --> 00:08:53,640 И не мягчай с ней. 127 00:08:56,370 --> 00:08:57,410 Привет, ребята! 128 00:08:57,810 --> 00:08:59,539 Хакер ответил! 129 00:08:59,540 --> 00:09:01,310 Они передадут ключ дешифрования ноутбука. 130 00:09:02,380 --> 00:09:04,680 В коде была жестко закодирована некоторая информация, 131 00:09:05,220 --> 00:09:06,980 и это было имя пользователя, которое я узнал по форуму. 132 00:09:08,090 --> 00:09:12,560 Он сказал, что его только что наняли и хотят уйти, поэтому я надавил на него. 133 00:09:13,190 --> 00:09:14,190 Хорошая работа. 134 00:09:19,500 --> 00:09:20,500 (Аудиотранскрипты) 135 00:09:23,330 --> 00:09:26,740 (Доказательные фотографии, личная информация при подключении, расписание) 136 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 (Подключиться в списке пользователей) 137 00:09:31,110 --> 00:09:32,340 Список пользователей? 138 00:09:34,710 --> 00:09:36,210 (Ё Мин Сок, министр стратегии будущего) 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,520 (Чой Сик Ён, член Ассамблеи) 140 00:09:40,690 --> 00:09:43,650 Скандал, который может потрясти всю страну. 141 00:09:44,060 --> 00:09:45,090 (Юн Дэ Хён, городской директор Сеула) 142 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 (Рю Сын Бом, генеральный директор Daily Baejin) 143 00:09:46,660 --> 00:09:47,990 Вот почему. 144 00:09:48,630 --> 00:09:49,930 Вот почему они убили Чон Хёка. 145 00:09:50,430 --> 00:09:52,800 Это не просто список клиентов. 146 00:09:54,500 --> 00:09:56,500 Юридические, политические и медиа-круги. 147 00:09:56,930 --> 00:09:59,100 Все они — высшие хищники в своих областях. 148 00:09:59,500 --> 00:10:01,810 Все они могут служить друг для друга щитом. 149 00:10:02,240 --> 00:10:04,740 Точно. Это картель. 150 00:10:05,580 --> 00:10:08,980 Если у одного из них возникнут проблемы, другой закроет прессу, 151 00:10:09,050 --> 00:10:10,680 и кто-то еще препятствует расследованию. 152 00:10:11,150 --> 00:10:14,720 Картель, связанный своими порочными желаниями. 153 00:10:19,120 --> 00:10:20,390 Это... 154 00:10:21,190 --> 00:10:22,590 сервер Connect In? 155 00:10:24,500 --> 00:10:26,000 Нам не нужно об этом беспокоиться, не так ли? 156 00:10:26,830 --> 00:10:29,770 Потому что все улики против нас, хранившиеся здесь, пропали. 157 00:10:30,170 --> 00:10:34,710 Если эта возня затянется, у нас для этого набраны члены. 158 00:10:35,010 --> 00:10:38,810 Мы бросим несколько волкам, и все утихнет. 159 00:10:39,210 --> 00:10:40,210 Хорошо, хорошо. 160 00:10:41,950 --> 00:10:45,080 У меня достаточно дел по аудиту Национального собрания. 161 00:10:45,250 --> 00:10:47,320 Трачу силы на что-то настолько тривиальное... 162 00:10:47,650 --> 00:10:48,890 Это так раздражает. 163 00:10:49,220 --> 00:10:51,520 Что, думаешь, ты единственный, кто проходит эту проверку? 164 00:10:52,620 --> 00:10:55,630 Эй, вот что я говорю. Так что расслабьтесь. 165 00:10:56,190 --> 00:11:01,000 В нерабочее время он другой. У него острый язык. 166 00:11:03,700 --> 00:11:06,770 Итак, как мы справляемся с Прокурором Парком? 167 00:11:09,340 --> 00:11:10,340 Во-первых, 168 00:11:10,910 --> 00:11:12,980 поскольку общественное мнение является фактором в первом судебном разбирательстве, 169 00:11:13,540 --> 00:11:18,320 как насчет 15 лет, для приличия? Он также готов к подстрекательству к убийству. 170 00:11:18,520 --> 00:11:19,920 Но если предложение слишком длинное, 171 00:11:20,280 --> 00:11:24,420 это может вызвать скандал. Семь лет — это звучит правильно. 172 00:11:24,590 --> 00:11:26,360 Мы можем свести это на нет во время апелляций. 173 00:11:26,890 --> 00:11:30,660 - Это работает. Оптика не плохая. - Хорошо, верно. 174 00:11:30,730 --> 00:11:33,330 - Тогда я передам сообщение. - Хорошо. 175 00:11:35,070 --> 00:11:39,300 Хорошо, в следующий раз, когда мы выберем агента, мы должны лучше проверить его биографию. 176 00:11:39,700 --> 00:11:41,570 Вам нужен кто-то, кто уже участвует в игре. 177 00:11:41,670 --> 00:11:44,710 Я думал, что этот образованный тип будет другим, но... 178 00:11:45,210 --> 00:11:47,280 - Я должен был знать. - Точно. 179 00:11:47,650 --> 00:11:51,220 Господи, я начинаю беспокоиться. 180 00:11:51,280 --> 00:11:54,590 Нам следует залечь на дно до ареста Пака, ты так не думаешь? 181 00:11:56,650 --> 00:11:57,690 Чего тут бояться? 182 00:11:58,120 --> 00:11:59,290 Вы впервые на родео? 183 00:11:59,560 --> 00:12:02,730 - Хаэль свяжет концы с концами. - Конечно. 184 00:12:03,690 --> 00:12:05,200 - Давай выпьем. - Давайте. 185 00:12:05,260 --> 00:12:06,360 - Ваше здоровье. - Давай выпьем. 186 00:12:07,400 --> 00:12:10,700 Вы все много работали. Какое облегчение. Как будто вырвали гнилой зуб. 187 00:12:18,680 --> 00:12:20,610 - Госпожа Председатель. - Привет. 188 00:12:26,050 --> 00:12:27,220 Спасибо, что пришли. 189 00:12:27,950 --> 00:12:28,950 Конечно. 190 00:12:30,350 --> 00:12:31,590 Твой план относительно Шин Джэ... 191 00:12:32,320 --> 00:12:35,360 чтобы дать ей возможность сбежать от Хаэля... 192 00:12:36,430 --> 00:12:37,660 Вы изменили свое мнение по этому поводу? 193 00:12:38,900 --> 00:12:40,400 Нет, у меня нет. 194 00:12:43,130 --> 00:12:44,140 В этом случае 195 00:12:44,700 --> 00:12:46,000 это мое с тобой дело. 196 00:12:49,540 --> 00:12:50,840 (Юридическое соглашение Prime Smart City) 197 00:12:59,020 --> 00:13:00,950 Вы расторгаете договор гонорара? 198 00:13:03,790 --> 00:13:06,290 Я уверен, что вы точно знаете, что это значит. 199 00:13:08,460 --> 00:13:09,860 Министр стратегии будущего, 200 00:13:10,290 --> 00:13:12,100 председатель городского комитета правящей партии, 201 00:13:13,030 --> 00:13:14,060 и мэр Муджина. 202 00:13:14,630 --> 00:13:17,200 Наиболее важные игроки в заявке на участие в проекте «Умный город». 203 00:13:18,100 --> 00:13:21,540 Вы откажетесь от связей, необходимых для влияния на оценочную комиссию. 204 00:13:22,240 --> 00:13:23,310 И это еще не все. 205 00:13:23,840 --> 00:13:27,750 Я буду использовать все имеющиеся у меня ресурсы, чтобы остановить предложение Прайма. 206 00:13:28,850 --> 00:13:31,650 И ты, как никто другой, должен знать... 207 00:13:32,750 --> 00:13:33,920 что у меня есть силы сделать это. 208 00:13:35,320 --> 00:13:36,720 Если это то, чего вы хотите, тогда вперед. 209 00:13:38,190 --> 00:13:39,190 Однако, 210 00:13:40,660 --> 00:13:41,890 ко дню ставки, 211 00:13:42,790 --> 00:13:44,460 ты правда думаешь, что твои связи еще сохранятся? 212 00:13:53,870 --> 00:13:56,810 Я твердо верю, что справедливость восторжествует, госпожа Председатель. 213 00:13:58,310 --> 00:13:59,440 Спасибо за чай. 214 00:14:12,820 --> 00:14:16,230 Вот проверка биографических данных, которую вы запросили в отношении Пэк Тэ Джу. 215 00:14:16,330 --> 00:14:17,430 Насколько глубоко вы зашли? 216 00:14:17,630 --> 00:14:21,700 Уровень А. Это означает, что мы использовали все наши разведывательные сети. 217 00:14:23,530 --> 00:14:28,140 Мы проводили расследования в Корее и США в области юридических, финансовых и недвижимых дел. 218 00:14:28,570 --> 00:14:31,280 У нас есть его финансовые и юридические записи... 219 00:14:31,510 --> 00:14:33,280 со школьных времен до наших дней. 220 00:14:33,610 --> 00:14:36,550 Интервью с его коллегами, его состояние здоровья и медицинские записи, 221 00:14:36,980 --> 00:14:38,680 вплоть до его личной жизни, скандалов и всех закулисных слухов. 222 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Хорошая работа. 223 00:14:42,220 --> 00:14:43,220 (Пэк Тэ Джу: Умный город) 224 00:14:43,290 --> 00:14:44,290 (Рассказ от его близких) 225 00:14:45,390 --> 00:14:46,390 («Старшеклассник Пэк Тэ Джу») 226 00:14:46,460 --> 00:14:47,460 («Финансирование ухода за больными детьми») 227 00:14:53,230 --> 00:14:54,300 («Дело Со Джи Юн, 2006: Ее трагическая смерть») 228 00:14:54,370 --> 00:14:56,170 («Влиятельные фигуры в исчезнувшем «списке Со Джи Юн»») 229 00:14:59,540 --> 00:15:01,810 (Юридическая фирма «Хайль», 2006 г.) 230 00:15:04,910 --> 00:15:06,180 Что значит журнал вызовов? 231 00:15:06,780 --> 00:15:08,080 Таких доказательств не было. 232 00:15:08,280 --> 00:15:11,420 Был совет. Дело уже направлено в прокуратуру. 233 00:15:11,780 --> 00:15:13,619 Там указаны имена наших лучших клиентов. 234 00:15:13,620 --> 00:15:15,290 Они уже называют это «Списком Со Джи Юн». 235 00:15:16,020 --> 00:15:17,520 Для нас это худший вид доказательств. 236 00:15:20,490 --> 00:15:22,590 Тогда нам просто нужно заставить его исчезнуть. 237 00:15:23,430 --> 00:15:24,930 Сделайте так, как будто его никогда не существовало. 238 00:15:26,330 --> 00:15:27,900 - Как? - Иди... 239 00:15:28,330 --> 00:15:30,470 и расскажи всем этим важным шишкам в списке. 240 00:15:32,300 --> 00:15:35,270 Что теперь они в долгу перед нами. 241 00:15:40,380 --> 00:15:42,310 («Трагическая смерть актрисы, как исчезли журналы вызовов?») 242 00:15:42,380 --> 00:15:43,380 (Личность загадочного хакера) 243 00:15:55,760 --> 00:15:58,160 (Юридическая фирма «Хайль») 244 00:16:05,870 --> 00:16:07,170 Здравствуйте, мэм. 245 00:16:12,980 --> 00:16:13,980 (Кабинет генерального директора) 246 00:16:18,280 --> 00:16:20,950 Что ты здесь делаешь, врываешься в этот офис? 247 00:16:28,190 --> 00:16:31,500 Если вам здесь не нравится, вы всегда можете уйти. 248 00:16:34,130 --> 00:16:35,400 (заявление об увольнении) 249 00:16:36,000 --> 00:16:39,200 Вы тот, кто должен подписать это и покинуть этот офис. 250 00:16:41,410 --> 00:16:42,670 У тебя есть немного нервов. 251 00:16:43,240 --> 00:16:45,110 Я говорю за каждого сотрудника LnJ. 252 00:16:45,610 --> 00:16:49,210 Мы не можем принять пользователя Connect In в качестве нашего лидера. 253 00:16:52,620 --> 00:16:53,650 Это так? 254 00:16:54,250 --> 00:16:55,890 Я понятия не имею, о чем ты говоришь. 255 00:16:56,550 --> 00:16:58,660 Я никогда не был замешан в каких-либо скандалах. 256 00:16:59,690 --> 00:17:02,090 Это все ваши беспочвенные обвинения. 257 00:17:03,490 --> 00:17:04,660 Это все, что ты можешь сказать? 258 00:17:05,530 --> 00:17:06,760 Тогда вот наш ответ. 259 00:17:10,330 --> 00:17:12,670 (Адвокаты LnJ проводят пресс-конференцию, обнародовав список «Подключающихся») 260 00:17:15,240 --> 00:17:19,110 Сегодня мы собрались здесь, чтобы назвать имена высокопоставленных чиновников... 261 00:17:19,310 --> 00:17:21,950 причастен к преступлениям Connect In, связанным с сексуальной эксплуатацией. 262 00:17:24,650 --> 00:17:28,390 Имена преступников следующие. 263 00:17:30,890 --> 00:17:32,059 - Боже мой! - Невероятный! 264 00:17:32,060 --> 00:17:34,189 Мы видим имя министра стратегии будущего. 265 00:17:34,190 --> 00:17:35,190 Это правильно? 266 00:17:35,260 --> 00:17:37,930 Большинство из них — высокопоставленные деятели политики, бизнеса и права. 267 00:17:38,000 --> 00:17:39,400 У вас есть конкретные доказательства, подтверждающие это? 268 00:17:39,460 --> 00:17:40,800 Вы хотите сказать, что здесь больше пользователей? 269 00:17:40,860 --> 00:17:43,870 - Знают ли об этом правоохранительные органы? - Вы хотите сказать, что это правда? 270 00:17:43,930 --> 00:17:46,000 - Есть ли дополнительный список? - Ты уверен в этом? 271 00:17:46,070 --> 00:17:49,240 - Все это достоверно? - У вас есть доказательства, что это правда? 272 00:17:49,310 --> 00:17:53,010 Названы преступники, которые, по показаниям потерпевших, 273 00:17:53,080 --> 00:17:55,380 было подтверждено, что они подвергались сексуальной эксплуатации. 274 00:18:01,490 --> 00:18:02,490 Мне жаль. 275 00:18:03,120 --> 00:18:04,150 Я не могу на них смотреть. 276 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 Выражение его глаз... 277 00:18:06,860 --> 00:18:08,730 точно такой же, как и в тот день. 278 00:18:09,560 --> 00:18:10,830 Это тот парень? 279 00:18:11,500 --> 00:18:14,930 Да. Я встретил его около 22:30. 280 00:18:15,500 --> 00:18:17,030 Это он. 281 00:18:19,240 --> 00:18:21,540 Я в этом уверен. Вплоть до шрама на подбородке. 282 00:18:21,970 --> 00:18:25,140 Его кошелек. У него было удостоверение личности Национального собрания. 283 00:18:25,980 --> 00:18:27,880 От имени потерпевших, 284 00:18:27,950 --> 00:18:31,150 мы будем возбуждать уголовные дела против этих преступников. 285 00:18:31,420 --> 00:18:35,090 Включает ли список, который вы опубликовали сегодня, всех пользователей Connect In? 286 00:18:35,290 --> 00:18:39,960 Сегодняшние обвиняемые есть в полученном нами списке преступников. 287 00:18:40,590 --> 00:18:44,060 Остальные будут переданы в полицию для расследования. 288 00:18:44,130 --> 00:18:47,360 И мы предпримем дальнейшие действия на основе их выводов. 289 00:18:47,430 --> 00:18:49,030 Так сколько же еще преступников? 290 00:18:52,970 --> 00:18:57,310 Я хочу подчеркнуть, что речь идет не просто о проституции. 291 00:18:57,510 --> 00:18:59,380 Но преступление сексуальной эксплуатации. 292 00:18:59,710 --> 00:19:03,110 Жертвы были вынуждены заниматься проституцией. 293 00:19:03,350 --> 00:19:08,150 И они сознательно потворствовали этому, оскорбляя и нападая на них. 294 00:19:08,620 --> 00:19:12,720 Мы не успокоимся, пока все причастные к этому преступлению... 295 00:19:13,190 --> 00:19:14,960 привлечен к ответственности. 296 00:19:21,500 --> 00:19:23,900 Среди пострадавших мы представляем... 297 00:19:24,540 --> 00:19:26,270 одна из девушек, которые имели с тобой дело. 298 00:19:28,210 --> 00:19:29,340 Увидимся в суде. 299 00:19:32,640 --> 00:19:33,640 (заявление об увольнении) 300 00:20:04,840 --> 00:20:07,080 Итак, вы действительно пошли и стали причиной этой катастрофы. 301 00:20:09,310 --> 00:20:10,580 Просто великолепно, вы все. 302 00:20:12,020 --> 00:20:14,750 Снова вызвал все эти неприятности, потому что у тебя не было самообладания. 303 00:20:17,390 --> 00:20:20,190 Список Со Джи Юн 20-летней давности. 304 00:20:21,560 --> 00:20:24,660 Если бы не это, Хаэль не был бы тем, чем он является сегодня. 305 00:20:27,060 --> 00:20:30,430 Неужели вы действительно ничему не научились из того, что произошло тогда? 306 00:20:30,730 --> 00:20:33,040 Все они боялись, что их имена станут известны. 307 00:20:33,340 --> 00:20:35,510 и поскольку это я запачкал руки, чтобы починить это, 308 00:20:36,610 --> 00:20:39,340 можно подумать, они научились убирать за собой. 309 00:20:40,140 --> 00:20:41,140 А ты. 310 00:20:41,610 --> 00:20:44,080 Когда вы начали с ними играть с огнем? 311 00:20:44,580 --> 00:20:48,150 Когда я поместил тебя к ним, это было для того, чтобы навести порядок, 312 00:20:48,250 --> 00:20:50,350 чтобы не валяться с ними в грязи. 313 00:20:59,400 --> 00:21:02,130 Это список пользователей, который был отправлен в полицию. 314 00:21:04,670 --> 00:21:07,770 Некоторые имена из этого списка есть и в этом. 315 00:21:08,270 --> 00:21:12,940 Если мы отпустим это, список Со Джи Юн может снова всплывать. 316 00:21:15,450 --> 00:21:17,280 И люди начнут задаваться вопросом. 317 00:21:17,810 --> 00:21:21,250 Они будут задаваться вопросом, как ключевые доказательства, журналы звонков Со Джи Юн, 318 00:21:21,920 --> 00:21:24,550 в итоге исчез из прокуратуры. 319 00:21:33,600 --> 00:21:37,070 Чон Хён. Вам нужно решить, где вы находитесь. 320 00:21:37,370 --> 00:21:39,970 Если ты здесь, чтобы угрожать мне, то перестань быть таким жалким. 321 00:21:40,570 --> 00:21:42,040 И если ты здесь, чтобы попросить меня о помощи, 322 00:21:42,670 --> 00:21:44,540 тогда вам нужно отбросить такое отношение. 323 00:21:50,050 --> 00:21:51,980 Я просто выражаю свою обеспокоенность. 324 00:21:53,220 --> 00:21:54,650 Если для них дела пойдут серьезно, 325 00:21:55,720 --> 00:21:58,820 где Хаиль найдет убежище от бури? 326 00:22:04,900 --> 00:22:07,660 А пока возвращайтесь в Хаэль. 327 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 (Юридическая фирма «Хайль») 328 00:22:32,120 --> 00:22:33,920 Министр стратегии будущего... 329 00:22:35,690 --> 00:22:37,830 Председатель городского комитета правящей партии... 330 00:22:38,800 --> 00:22:40,630 Мэр Муджина... 331 00:22:41,330 --> 00:22:42,830 Министр стратегии будущего, 332 00:22:42,970 --> 00:22:44,940 председатель городского комитета правящей партии, 333 00:22:45,040 --> 00:22:46,100 и мэр Муджина. 334 00:22:46,400 --> 00:22:49,010 Наиболее важные игроки в заявке на участие в проекте «Умный город». 335 00:22:49,570 --> 00:22:51,840 Вы бы отказались от связей, которые вам нужны... 336 00:22:52,510 --> 00:22:53,940 повлиять на оценочную комиссию. 337 00:22:55,010 --> 00:22:56,050 Однако, 338 00:22:57,110 --> 00:22:58,249 ко дню ставки, 339 00:22:58,250 --> 00:23:00,020 ты правда думаешь, что твои связи еще сохранятся? 340 00:23:03,190 --> 00:23:07,260 (Генеральный директор Сон Тэ Им) 341 00:23:23,070 --> 00:23:24,570 (Записи звонков) 342 00:23:25,180 --> 00:23:28,350 (Записи звонков) 343 00:23:30,050 --> 00:23:32,680 (Записи звонков) 344 00:23:34,990 --> 00:23:38,090 Я твердо верю, что справедливость восторжествует, госпожа Председатель. 345 00:24:10,020 --> 00:24:11,020 Да? 346 00:24:16,690 --> 00:24:19,230 Адвокат Юн? 347 00:24:20,130 --> 00:24:21,130 Су Ын? 348 00:24:25,470 --> 00:24:28,710 - Разве она не немного некрасивая? - Ты слишком молод, чтобы это понять. 349 00:24:29,170 --> 00:24:31,070 Если тебе нужен кто-то более опытный, 350 00:24:31,640 --> 00:24:33,140 тебе следовало поехать в Каннам. 351 00:24:34,180 --> 00:24:37,550 Та же старая история. Оно стареет. 352 00:24:38,420 --> 00:24:41,020 Видеть? Вот какие они в этом возрасте. 353 00:24:46,090 --> 00:24:47,360 Был такой день... 354 00:24:49,790 --> 00:24:52,060 когда все было так ужасно, я просто хотел умереть. 355 00:24:52,900 --> 00:24:54,160 И я подумал, что если я умру, 356 00:24:55,030 --> 00:24:57,030 хоть бы люди узнали... 357 00:24:57,630 --> 00:24:59,900 причина почему. 358 00:25:02,210 --> 00:25:03,810 Итак, я сделал эти записи. 359 00:25:05,580 --> 00:25:07,510 Я должен был отдать это тебе раньше. 360 00:25:08,180 --> 00:25:09,180 Мне очень жаль. 361 00:25:10,950 --> 00:25:13,980 Су Ын, тебе не о чем сожалеть. 362 00:25:17,020 --> 00:25:20,320 Я понимаю. Заставив меня послушать это, 363 00:25:20,960 --> 00:25:21,960 Су Ын, 364 00:25:22,630 --> 00:25:26,330 вам пришлось пережить этот болезненный момент заново. 365 00:25:27,960 --> 00:25:29,670 Даже если ты сделал это ради меня. 366 00:25:36,410 --> 00:25:40,080 Никто не имеет права знать, как тебе было больно, 367 00:25:40,340 --> 00:25:42,280 особенности этого или то, как сильно вы пострадали. 368 00:25:42,780 --> 00:25:45,180 Если обнародование этого факта причиняет вам боль, 369 00:25:45,850 --> 00:25:46,850 тогда... 370 00:25:47,180 --> 00:25:49,590 все это было бы бессмысленно, не так ли? 371 00:25:52,490 --> 00:25:54,930 Вот почему, даже если бы я получил это до пресс-конференции, 372 00:25:55,190 --> 00:25:57,490 Я бы никогда не выпустил его. 373 00:26:00,230 --> 00:26:03,600 Но не должны ли мы использовать его для суда? 374 00:26:04,700 --> 00:26:05,740 В качестве доказательства. 375 00:26:07,440 --> 00:26:11,780 Мы будем следовать надлежащей процедуре, чтобы гарантировать, что информация никогда не утечет. 376 00:26:18,420 --> 00:26:19,650 Спасибо. 377 00:26:37,230 --> 00:26:38,840 Я дал вам четкое предупреждение. 378 00:26:39,670 --> 00:26:41,070 Вы сами это навлекли. 379 00:26:52,480 --> 00:26:53,480 Санг А. 380 00:26:57,820 --> 00:27:01,220 Санг А. Я ухожу отсюда. 381 00:27:01,890 --> 00:27:04,130 Пойдем со мной, ладно? 382 00:27:05,830 --> 00:27:06,830 Почему? 383 00:27:07,300 --> 00:27:08,500 Вы беспокоитесь, что это может быть опасно? 384 00:27:09,030 --> 00:27:10,700 Я все это видел в новостях. 385 00:27:12,240 --> 00:27:14,170 Как ты мог сделать что-то подобное? 386 00:27:14,700 --> 00:27:15,710 Санг А. 387 00:27:16,140 --> 00:27:19,340 - Вы недоразумение. - Подумать только, что ты мой отец... 388 00:27:19,940 --> 00:27:21,340 это просто ужас. 389 00:27:26,380 --> 00:27:27,950 После всего, что я для тебя сделал! 390 00:27:30,390 --> 00:27:32,120 Ты такая же, как твоя мать. 391 00:27:32,990 --> 00:27:35,430 Неблагодарный и совершенно эгоистичный. 392 00:27:37,160 --> 00:27:38,960 Тебе плевать, что со мной происходит, 393 00:27:39,330 --> 00:27:42,200 если вам двоим это сойдет с рук, так? 394 00:27:43,830 --> 00:27:45,500 Никогда больше не ищи меня. 395 00:27:46,670 --> 00:27:49,770 Санг А! 396 00:27:51,410 --> 00:27:52,410 Санг А! 397 00:28:05,120 --> 00:28:08,560 Что, черт возьми? Отпустите меня, придурки! 398 00:28:09,660 --> 00:28:10,660 Отпустить! 399 00:28:25,640 --> 00:28:27,410 Мин Со, я здесь. 400 00:28:33,750 --> 00:28:36,650 Есть только одно возможное объяснение. 401 00:28:37,420 --> 00:28:40,160 Она с самого начала была кротом для Connect. 402 00:29:50,260 --> 00:29:53,660 Я хочу услышать от тебя напрямую, почему ты это сделал. 403 00:30:17,650 --> 00:30:18,690 Я... 404 00:30:19,360 --> 00:30:21,390 никогда не видела своего отца... 405 00:30:22,590 --> 00:30:23,860 поступай так раньше. 406 00:30:26,260 --> 00:30:29,130 Так ты тоже обижаешься на своего отца? 407 00:30:30,830 --> 00:30:32,070 Я не знаю. 408 00:30:34,040 --> 00:30:35,100 Я был просто... 409 00:30:36,040 --> 00:30:37,810 так напуган. 410 00:30:42,080 --> 00:30:45,650 Должен ли я сообщить в полицию? Что мой отец пришел навестить меня. 411 00:30:46,950 --> 00:30:47,950 Нет. 412 00:30:48,750 --> 00:30:49,750 Не надо. 413 00:30:51,420 --> 00:30:52,990 Тогда что мне делать? 414 00:30:53,890 --> 00:30:55,430 Он должен заплатить за то, что сделал. 415 00:30:58,760 --> 00:31:01,100 Не ты. Твой отец. 416 00:31:02,100 --> 00:31:04,300 - Это юридическая фирма LnJ. - Факс пришел? 417 00:31:04,370 --> 00:31:07,640 Можешь помочь мне с этим, когда закончишь? Они продолжают приходить. 418 00:31:07,770 --> 00:31:10,540 - Мы только что получили известие от команды юристов. - Да, я в курсе. 419 00:31:11,070 --> 00:31:13,380 Похоже, они делают ход. 420 00:31:13,510 --> 00:31:15,180 «Безосновательные», «ложные заявления». 421 00:31:15,310 --> 00:31:19,980 - «Клевета», «Клевета». - «Предложение о запрете публикации». 422 00:31:20,150 --> 00:31:24,450 Так предсказуемо. Серьезно. Я видел это тысячу раз. 423 00:31:24,520 --> 00:31:29,130 Их следующий ход тоже очевиден, но проблема в том, что он всегда срабатывает. 424 00:31:29,160 --> 00:31:33,130 Вам нужно поддерживать свои силы. Это редкое удовольствие. 425 00:31:33,300 --> 00:31:35,500 Имейте один, каждый. Давайте вернем себе силы. 426 00:31:37,970 --> 00:31:39,340 Спасибо. 427 00:31:50,410 --> 00:31:54,250 Они хотят драки, они ее получат. Они думают, что им это сойдет с рук, 428 00:31:54,320 --> 00:31:58,120 но мы сами не совсем бездельники. 429 00:32:00,090 --> 00:32:02,730 Значит, они думают, что смогут вот так связать нам руки? 430 00:32:03,690 --> 00:32:05,459 Фирмы, отправившие эти уведомления. 431 00:32:05,460 --> 00:32:07,529 Поднимите список всех их публично торгуемых клиентов... 432 00:32:07,530 --> 00:32:08,800 которые представляют эти фирмы. 433 00:32:09,130 --> 00:32:11,600 Менеджер Ли, я Кан Шин Джэ из LnJ. 434 00:32:11,970 --> 00:32:13,900 Дело, которым занимается ваша команда. 435 00:32:14,370 --> 00:32:16,010 Hyundai Bank, Mujin Airlines, верно? 436 00:32:16,210 --> 00:32:19,010 Их юрисконсультом является юридическая фирма Якчхон. 437 00:32:20,440 --> 00:32:23,380 Один из преступников по делу Connect In только что задержал Якчхона. 438 00:32:25,320 --> 00:32:26,320 И знаете что? 439 00:32:27,180 --> 00:32:29,420 Одна из наших жертв – несовершеннолетняя. 440 00:32:30,690 --> 00:32:33,190 Использовать юридическую фирму, которая защищает детей, совершивших сексуальные преступления? 441 00:32:33,260 --> 00:32:34,490 В качестве корпоративного юрисконсульта? 442 00:32:35,460 --> 00:32:38,530 Вашим иностранным институциональным покровителям это не понравится, не так ли? 443 00:32:40,700 --> 00:32:42,930 Просто подумал, что ты сможешь использовать это для своего завтрашнего отчета. 444 00:32:44,500 --> 00:32:45,870 Да, я Кан Шин Джэ из LnJ. 445 00:32:45,940 --> 00:32:48,970 Да, конечно. Прошло много времени. Как твои дела? 446 00:32:49,040 --> 00:32:50,610 Да, я Кан Шин Джэ из LnJ. 447 00:32:57,310 --> 00:32:58,410 (О популярном айдоле индустрии развлечений, подозреваемом в употреблении наркотиков) 448 00:32:58,480 --> 00:33:00,420 (Рейтинг 1 в реальном времени. Арест участника Z-ON за наркотики) 449 00:33:00,480 --> 00:33:01,550 (участник Z-ON, скандал с наркотиками) 450 00:33:01,620 --> 00:33:02,620 (2. Расследование по поводу употребления наркотиков топ-идолом Z-ON расширяется) 451 00:33:02,690 --> 00:33:04,450 (Участник Z-ON, подозреваемый в употреблении наркотиков, сверху вниз) 452 00:33:04,590 --> 00:33:06,559 Прямой эфир из прокуратуры Центрального района Сеула. 453 00:33:06,560 --> 00:33:08,860 Вскоре скандальная фигура в деле о наркотиках... 454 00:33:08,960 --> 00:33:11,690 из айдол-группы Z-ON сделает заявление. 455 00:33:11,760 --> 00:33:13,000 Это Юн Ра Ён. 456 00:33:17,200 --> 00:33:21,270 Прямо сейчас вы, вероятно, говорите о падении знаменитости. 457 00:33:21,740 --> 00:33:24,210 Наше внимание сосредоточено на преступниках, скрывающихся за этим. 458 00:33:24,270 --> 00:33:26,640 Наш приоритет – выявить настоящих преступников. 459 00:33:27,510 --> 00:33:29,050 LnJ подает дополнительную жалобу... 460 00:33:29,610 --> 00:33:31,009 против Ли Кан Ына, 461 00:33:31,010 --> 00:33:32,950 Генеральный директор On Top Entertainment, агентства Z-ON, 462 00:33:33,080 --> 00:33:35,990 за его участие в сексуальных преступлениях Connect In. 463 00:33:36,320 --> 00:33:38,450 Иск? Это огромная сенсация. 464 00:33:39,620 --> 00:33:43,460 Список виновников, против которых мы подаем иск, начиная с генерального директора Ли Кан Ына, 465 00:33:43,730 --> 00:33:44,930 заключается в следующем. 466 00:33:45,090 --> 00:33:46,430 (Освобожден второй список подключений...) 467 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 (Скандал Connect In возобновился...) 468 00:33:48,400 --> 00:33:49,970 Если вы просто откажетесь от иска, 469 00:33:50,230 --> 00:33:52,669 ваш ребенок может начать все сначала. 470 00:33:52,670 --> 00:33:57,140 Вы хотите, чтобы их навсегда заклеймили как жертву сексуального насилия? 471 00:33:57,840 --> 00:33:59,110 (Супермаркет Ёнбок) 472 00:33:59,140 --> 00:34:00,940 Я просто вмешиваюсь, потому что это занимает некоторое время. 473 00:34:02,150 --> 00:34:06,920 Похоже, вы предлагаете маме нашего клиента щедрое предложение. 474 00:34:07,550 --> 00:34:09,420 Но это ваше "щедрое предложение"... 475 00:34:09,950 --> 00:34:13,120 По закону у него другое название. 476 00:34:14,290 --> 00:34:17,230 Это называется подстрекательство к даче ложных показаний, статья 152 УК. 477 00:34:28,670 --> 00:34:31,240 Вы получили скриншоты всех пожертвований, которые они получили? 478 00:34:31,270 --> 00:34:33,540 Да. У меня есть все, что было за последние несколько лет. 479 00:34:35,110 --> 00:34:37,250 Хорошо. Отправьте их всех сюда. 480 00:34:37,310 --> 00:34:39,580 - Нашим маленьким Мрачным жнецам. - На этом. 481 00:34:42,920 --> 00:34:44,920 (Прокуратура) 482 00:34:53,460 --> 00:34:55,970 (Ордер на обыск и арест) 483 00:35:00,270 --> 00:35:02,140 (Консультационный кабинет) 484 00:35:03,870 --> 00:35:05,510 Да, именно. 485 00:35:05,610 --> 00:35:08,980 Дело не в отдельных проступках виновных. 486 00:35:09,580 --> 00:35:11,850 Дело в том, что Connect In — это крупный картель. 487 00:35:12,320 --> 00:35:15,590 Теперь скрывающиеся настоящие вдохновители начнут действовать. 488 00:35:15,750 --> 00:35:17,590 - Продолжаем наши последние новости. - Сосредоточьтесь на этой статье. 489 00:35:17,650 --> 00:35:19,660 Учитывая серьезность дела Connect In, обвинение... 490 00:35:19,920 --> 00:35:22,530 приняло решение создать Объединенный следственный штаб. 491 00:35:22,660 --> 00:35:25,190 (Объединенный следственный штаб) 492 00:35:25,500 --> 00:35:26,660 Мне придется перезвонить тебе. 493 00:35:26,800 --> 00:35:29,269 Главный прокурор Центрального управления Сеула Ан Сон Джун... 494 00:35:29,270 --> 00:35:31,730 - возглавит штаб. - Что? Совместное расследование? 495 00:35:31,870 --> 00:35:35,540 Его заместителем будет заместитель руководителя компании Seoul Southern Ким Чон У. 496 00:35:35,670 --> 00:35:37,709 А Ли Джэ Хо, начальник третьего уголовного отдела Центрального отделения Сеула... 497 00:35:37,710 --> 00:35:39,710 также возглавит команду. 498 00:35:39,840 --> 00:35:44,580 Полиция направит ведущего следователя в Объединенный штаб... 499 00:35:44,710 --> 00:35:47,220 - содействовать расследованию. - В чем дело? 500 00:35:47,250 --> 00:35:49,149 - В связи с делом Коннекта... - Не лучше ли нам совместный штаб... 501 00:35:49,150 --> 00:35:51,620 чем прокуроры работают в одиночку? 502 00:35:51,650 --> 00:35:53,790 Ускорится ли расследование после создания совместного штаба? 503 00:35:53,820 --> 00:35:56,130 - Это была моя мама. - Ожидания растут. 504 00:35:56,190 --> 00:35:58,660 Каждый человек, которого они только что назвали, в долгу перед моей матерью. 505 00:35:59,600 --> 00:36:01,859 Среди вновь назначенных в штаб... 506 00:36:01,860 --> 00:36:03,900 - прокурор Ким Чон У из Южного офиса Сеула... 507 00:36:04,670 --> 00:36:05,970 Итак, моя мать делает свой ход. 508 00:36:06,000 --> 00:36:09,339 Он был ключевым членом оперативной группы... 509 00:36:09,340 --> 00:36:11,640 который уничтожил крупного дистрибьютора наркотиков... 510 00:36:13,940 --> 00:36:15,010 Начните с офиса. 511 00:36:16,180 --> 00:36:19,450 - Офис. - Подождите минуту. Что все это такое? 512 00:36:19,850 --> 00:36:20,950 Эй, держись! 513 00:36:25,660 --> 00:36:27,589 Как ты думаешь, что ты делаешь? 514 00:36:27,590 --> 00:36:30,730 Вы адвокат Кан Шин Джэ, генеральный директор юридической фирмы LnJ, верно? 515 00:36:31,430 --> 00:36:32,800 Мы из Объединенного штаба расследований. 516 00:36:34,700 --> 00:36:36,999 Вы подозреваетесь в препятствовании правосудию... 517 00:36:37,000 --> 00:36:39,300 и незаконное получение доказательств против Пак Чже Ёля. 518 00:36:39,440 --> 00:36:41,639 Сейчас мы начнем обыск и выемку... 519 00:36:41,640 --> 00:36:43,840 - всех доказательств по этому делу. - Ты не можешь туда войти. 520 00:36:46,010 --> 00:36:47,010 Сэр. 521 00:36:54,050 --> 00:36:55,719 Должны ли мы прорваться внутрь? 522 00:36:55,720 --> 00:36:58,520 Вы знаете, что это препятствует правосудию, верно? 523 00:37:21,110 --> 00:37:23,050 Давайте двигаться! 524 00:37:35,630 --> 00:37:37,530 (Полиция) 525 00:37:39,830 --> 00:37:40,960 Отделение государственных служб полиции Муджина. Как я могу... 526 00:37:43,630 --> 00:37:44,630 Что привело вас сюда? 527 00:37:44,631 --> 00:37:46,670 Я пришел поговорить об Объединенном следственном штабе. 528 00:37:47,240 --> 00:37:48,340 но что это все? 529 00:37:48,640 --> 00:37:52,140 Ничего. Меня перевели в режим ожидания, так что я пока оставлен здесь. 530 00:37:52,210 --> 00:37:54,539 - Как только внутренний аудит закончится... - Верно. 531 00:37:54,540 --> 00:37:56,949 Внутренний аудит? Тебя отстранили от дела... 532 00:37:56,950 --> 00:37:58,410 и засунул тебя сюда в отместку. 533 00:37:58,810 --> 00:38:01,050 Успокоиться. Переутомление вредно для вас. 534 00:38:01,120 --> 00:38:02,690 Пойдем. Мы можем поговорить снаружи. 535 00:38:09,060 --> 00:38:10,060 Как ты думаешь, что ты делаешь? 536 00:38:12,360 --> 00:38:16,900 Садиться. Я приготовила тебе кашу, чтобы успокоить желудок. 537 00:38:16,970 --> 00:38:17,970 Объединенный штаб расследований. 538 00:38:18,700 --> 00:38:19,970 Я знаю, что ты за этим стоишь, мам. 539 00:38:23,240 --> 00:38:24,410 Вы должны были предвидеть это. 540 00:38:24,940 --> 00:38:28,080 Вы просто обходили дело без каких-либо веских доказательств. 541 00:38:28,240 --> 00:38:31,750 Вам не приходило в голову, что ситуацию можно поменять местами? 542 00:38:32,110 --> 00:38:35,950 Кто бы мог подумать, что моя собственная мать будет доводить меня до крайности? 543 00:38:37,090 --> 00:38:40,820 Мы никогда не были на одной стороне, но это другое. 544 00:38:41,020 --> 00:38:42,830 Мама, ты нацелилась на меня. 545 00:38:43,890 --> 00:38:45,760 Зачем тебе заходить так далеко? 546 00:38:46,760 --> 00:38:50,700 Я просто сделал то, что делал всегда. 547 00:38:51,530 --> 00:38:53,240 Что я умею делать. 548 00:38:53,370 --> 00:38:56,240 Для Хаэля? Для ваших клиентов? 549 00:38:58,110 --> 00:38:59,110 Это верно. 550 00:39:01,880 --> 00:39:04,210 Тогда, думаю, я просто сделаю то, что делал всегда. 551 00:39:06,020 --> 00:39:07,180 Что мне нужно сделать. 552 00:39:13,590 --> 00:39:16,360 Спасибо, что доказала мою правоту, мама. 553 00:39:17,590 --> 00:39:19,300 Хаэль должен быть искоренен из этой страны. 554 00:39:23,230 --> 00:39:24,600 Будьте осторожны с Пэк Тэ Джу. 555 00:39:25,200 --> 00:39:27,370 У него есть мы и ты, и я... 556 00:39:28,100 --> 00:39:30,170 на ладони. 557 00:39:31,840 --> 00:39:34,340 Что это должно означать? 558 00:39:34,510 --> 00:39:37,780 Я просто надеюсь, что я ошибаюсь на этот счет. 559 00:39:40,550 --> 00:39:41,720 Обязательно ешьте кашу. 560 00:39:56,230 --> 00:39:58,730 (Пансионат) 561 00:40:09,350 --> 00:40:12,280 (Пожалуйста, соблюдайте тишину в помещении.) 562 00:41:43,270 --> 00:41:46,280 Здесь безопасно. Не волнуйся и заходи. 563 00:41:57,920 --> 00:42:00,790 Помни, что я сказал тебе по дороге сюда. 564 00:42:01,190 --> 00:42:04,090 Всем, сведите внешние контакты к минимуму. 565 00:42:04,360 --> 00:42:07,060 И никому не говори, что ты здесь. 566 00:42:07,860 --> 00:42:09,470 Пак Дже Ёль в бегах, 567 00:42:09,730 --> 00:42:12,600 и мы не знаем, что эти пользователи попытаются получить. 568 00:42:12,770 --> 00:42:14,400 - Хорошо. - Верно. 569 00:42:15,240 --> 00:42:17,140 Я покажу вам ваши комнаты. Подписывайтесь на меня. 570 00:42:53,210 --> 00:42:54,210 Черт. 571 00:43:09,490 --> 00:43:12,490 Есть два способа сделать это. 572 00:43:13,530 --> 00:43:14,560 Во-первых, 573 00:43:15,060 --> 00:43:17,600 мы заставляем вас замолчать навсегда. 574 00:43:20,140 --> 00:43:23,510 Во-вторых, мы даем вам последний шанс... 575 00:43:23,570 --> 00:43:25,240 чтобы компенсировать все это. 576 00:43:27,210 --> 00:43:29,350 Какой из них вы бы предпочли, чтобы мы выбрали? 577 00:43:30,650 --> 00:43:32,410 Что ты пытаешься сказать? 578 00:43:33,920 --> 00:43:36,590 Что я должен взять на себя ответственность за всех вас... 579 00:43:37,250 --> 00:43:38,690 и спуститься один? 580 00:43:39,320 --> 00:43:42,220 В любом случае, я единственный, кого в конце концов облажают. 581 00:43:44,160 --> 00:43:45,860 Сделка не складывается. 582 00:43:46,660 --> 00:43:48,900 Мы позаботимся о том, чтобы вы не пробыли в тюрьме долго. 583 00:43:51,070 --> 00:43:52,100 Сколько? 584 00:43:55,340 --> 00:43:58,740 Как только эта буря утихнет, ты станешь свободным человеком. 585 00:44:00,110 --> 00:44:02,510 И мы обеспечим кругленькую сумму за ваши хлопоты. 586 00:44:19,360 --> 00:44:20,730 Я буду в прокуратуре Центрального округа Сеула... 587 00:44:21,260 --> 00:44:22,400 к 14:00. 588 00:44:25,830 --> 00:44:29,870 Мы живы. Прокурор Пак Чже Ёль, ключевой оператор по расследованию дел, 589 00:44:29,940 --> 00:44:32,740 заявил, что добровольно сдастся... 590 00:44:32,810 --> 00:44:33,940 обвинению. 591 00:44:34,380 --> 00:44:36,310 Не могли бы вы прокомментировать текущую ситуацию? 592 00:44:36,380 --> 00:44:37,880 Прокурор, можем ли мы получить показания? 593 00:44:38,580 --> 00:44:40,780 (Прокуратура) 594 00:44:44,450 --> 00:44:45,450 Прежде всего, 595 00:44:46,020 --> 00:44:48,360 Я искренне извиняюсь перед общественностью... 596 00:44:49,090 --> 00:44:50,430 за то, что вызвал столько беспокойства. 597 00:44:52,630 --> 00:44:53,830 Что касается приложения Connect In, 598 00:44:54,800 --> 00:44:57,270 Я был тем, кто этим управлял. 599 00:44:58,600 --> 00:45:00,000 Вы признаете все обвинения? 600 00:45:00,240 --> 00:45:02,970 Является ли VIP-список, на который претендует LnJ, подлинным? 601 00:45:03,770 --> 00:45:06,010 Я злоупотребил своим положением прокурора... 602 00:45:06,880 --> 00:45:10,110 издеваться над законом и извлекать неправомерную выгоду. 603 00:45:11,580 --> 00:45:15,420 Жертвам, которым в ходе этого процесса был нанесен непоправимый вред, 604 00:45:15,620 --> 00:45:17,350 Я совершил тяжкий грех. 605 00:45:18,490 --> 00:45:21,260 Однако список, опубликованный LnJ, 606 00:45:21,660 --> 00:45:24,090 так называемый «VIP-список», 607 00:45:24,830 --> 00:45:26,300 совершенно неверно... 608 00:45:27,830 --> 00:45:28,960 Что происходит? 609 00:45:29,360 --> 00:45:31,070 - Что это? - Что? 610 00:45:31,770 --> 00:45:33,340 - Что это? - Что? 611 00:45:33,570 --> 00:45:34,670 - Что они делают? - Это отвратительно. 612 00:45:34,740 --> 00:45:35,740 Они целуются? 613 00:45:36,370 --> 00:45:37,910 - Что это такое? - Что происходит? 614 00:45:38,240 --> 00:45:40,310 Эти видео прямо сейчас публикуются в социальных сетях. 615 00:45:40,840 --> 00:45:42,010 Хотите объяснить? 616 00:45:43,680 --> 00:45:44,680 (сегодняшняя бомба) 617 00:45:44,780 --> 00:45:46,780 Пожалуйста, помогите мне. 618 00:45:47,220 --> 00:45:49,850 Меня привезли сюда против моей воли. 619 00:45:50,620 --> 00:45:52,690 - Пожалуйста. - Черт возьми. 620 00:45:54,190 --> 00:45:56,430 - Дайте нам заявление! - Прокурор, вы убегаете? 621 00:45:56,490 --> 00:45:58,560 - Прокурор, заявление! - Сэр! 622 00:45:58,630 --> 00:46:01,030 - Прокурор, подождите! - Пожалуйста, объясните! 623 00:46:01,100 --> 00:46:02,800 - Прокурор! - Куда ты идешь? 624 00:46:02,870 --> 00:46:04,500 - Это все было ложью? - Это правда? 625 00:46:04,570 --> 00:46:06,340 - Прокурор! - Что происходит? 626 00:46:06,600 --> 00:46:08,200 Ты сказал, что сдашься. Почему ты убегаешь? 627 00:46:08,270 --> 00:46:09,470 Ты убегаешь? 628 00:46:10,870 --> 00:46:12,040 Ты убегаешь? 629 00:46:12,410 --> 00:46:13,410 Прокурор! 630 00:46:16,880 --> 00:46:17,880 Это безумие. 631 00:46:21,750 --> 00:46:22,780 Что это? 632 00:46:23,320 --> 00:46:24,320 Привет. 633 00:46:25,350 --> 00:46:26,720 Добавьте больше эмоций в свой голос. 634 00:46:27,560 --> 00:46:29,390 Я же говорил тебе, говори еще отчаяннее, когда рыдаешь. 635 00:46:30,390 --> 00:46:31,890 Это больше мой вкус. 636 00:46:32,390 --> 00:46:34,860 Йе Джи, ты видела видео, которые они выложили? 637 00:46:35,430 --> 00:46:37,200 Вы можете видеть лица всех жертв. 638 00:46:37,570 --> 00:46:38,999 - Сообщите и снимите... - Все, выходите. 639 00:46:39,000 --> 00:46:40,699 - так быстро, как только можешь. - Выключите телефоны... 640 00:46:40,700 --> 00:46:41,970 и держитесь подальше от Интернета. 641 00:46:46,780 --> 00:46:47,780 Адвокат Юн. 642 00:46:57,850 --> 00:47:01,160 (Подключите доказательства, видео четыре) 643 00:47:02,890 --> 00:47:05,090 Думаешь, это все, что у меня есть на тебя? 644 00:47:05,560 --> 00:47:07,160 Это ты обострил ситуацию, а не я. 645 00:47:07,900 --> 00:47:08,960 Этот маленький придурок. 646 00:47:10,230 --> 00:47:11,400 (Пак Дже Ёль, прокурор района Муджин) 647 00:47:13,000 --> 00:47:14,640 (Пак Дже Ёль, прокурор района Муджин) 648 00:47:16,570 --> 00:47:19,469 - Ты смеешь меня так обманывать? - Это был не я. 649 00:47:19,470 --> 00:47:20,910 Я тоже понятия не имею. 650 00:47:21,480 --> 00:47:23,310 Я понятия не имею, как все это произошло. 651 00:47:23,650 --> 00:47:26,010 Все эти видео сняты на наши телефоны. 652 00:47:26,950 --> 00:47:29,350 Если не вы вмешивались в наши телефоны, то кто это сделал? 653 00:47:29,750 --> 00:47:32,650 Кто еще мог тайно снять и слить этот мусор? 654 00:47:33,020 --> 00:47:34,120 Я выясню, кто это сделал. 655 00:47:34,790 --> 00:47:37,930 Я быстро выясню, кто это сделал и почему... 656 00:47:37,990 --> 00:47:38,990 Заткнись. 657 00:47:39,560 --> 00:47:41,760 Я собираюсь научить тебя, что такое судьба хуже смерти... 658 00:47:43,170 --> 00:47:44,230 действительно есть. 659 00:48:36,450 --> 00:48:37,920 Я просто не понимаю. 660 00:48:38,450 --> 00:48:39,450 Это не имеет смысла. 661 00:48:40,190 --> 00:48:42,160 Если Пак Чже Ёль не опубликовал это, то кто это сделал? 662 00:48:42,660 --> 00:48:45,930 Подумайте об этом. С чего бы ему вдруг сдаться? 663 00:48:46,660 --> 00:48:48,730 Должно быть, он откровенно рассказал другим нападавшим. 664 00:48:51,330 --> 00:48:54,370 Но вы это видели? Как он запаниковал, когда увидел это видео? 665 00:48:55,440 --> 00:48:57,540 Думаешь, этот хитрый придурок просто выбросит... 666 00:48:57,770 --> 00:48:59,680 его единственный спасательный круг в таком виде? 667 00:49:13,460 --> 00:49:14,460 Адвокат... 668 00:49:15,260 --> 00:49:16,260 Мы... 669 00:49:17,160 --> 00:49:18,690 больше не могу этого делать. 670 00:49:20,960 --> 00:49:23,270 - Су Ын. - Наши голоса, 671 00:49:23,630 --> 00:49:25,370 краткие проблески наших лиц... 672 00:49:25,670 --> 00:49:27,600 Люди уже сходят с ума в сети... 673 00:49:28,340 --> 00:49:30,440 пытаясь идентифицировать нас. 674 00:49:31,310 --> 00:49:34,039 Мы сделаем все возможное, чтобы остановить вторичный вред. 675 00:49:34,040 --> 00:49:35,080 Все, что мы хотели... 676 00:49:36,010 --> 00:49:38,780 было вернуться к нормальной жизни. 677 00:49:39,980 --> 00:49:44,420 Мы считали, что наказать этих людей — единственный возможный способ. 678 00:49:45,990 --> 00:49:48,490 Но сейчас такое ощущение, что все это было зря. 679 00:49:52,190 --> 00:49:54,530 Просто выпускаю этот аудиофайл... 680 00:49:55,030 --> 00:49:56,800 у нас ушло две бессонные ночи. 681 00:49:58,100 --> 00:49:59,130 Но... 682 00:50:00,070 --> 00:50:02,800 весь мир это видел, прокурор. 683 00:50:03,470 --> 00:50:05,270 Что они с нами сделали. 684 00:50:11,610 --> 00:50:12,610 Все в порядке. 685 00:50:13,920 --> 00:50:15,120 Я подвезу вас всех. 686 00:50:15,950 --> 00:50:19,290 Но ты должен брать трубку, когда я звоню, хотя бы раз в день. 687 00:50:19,550 --> 00:50:21,060 Если нет, я приду вас выследить. 688 00:50:23,390 --> 00:50:26,700 И не забывайте. Здесь вам всегда рады. 689 00:50:30,370 --> 00:50:32,770 Я заведу машину. Берите свои вещи и выходите. 690 00:50:43,750 --> 00:50:44,910 Где эта девка? 691 00:50:46,920 --> 00:50:49,790 Эта девка. Где эта сумасшедшая девчонка? 692 00:50:53,820 --> 00:50:54,820 Что происходит? 693 00:50:57,260 --> 00:50:59,800 - О чем ты говоришь? - Хан Мин Со, эта девчонка. 694 00:51:00,400 --> 00:51:01,930 Ты прячешь ее, не так ли? 695 00:51:02,630 --> 00:51:04,330 Она сама мне все рассказала. 696 00:51:10,370 --> 00:51:12,210 Узнаешь меня? 697 00:51:12,770 --> 00:51:15,740 Эти кастеты. Ты пожалеешь обо всем этом. 698 00:51:16,280 --> 00:51:18,850 Ты пожалеешь обо всем, что когда-либо сделал. 699 00:51:19,050 --> 00:51:20,220 Даже день твоего рождения. 700 00:51:21,250 --> 00:51:22,420 Даже день твоего рождения. 701 00:51:24,420 --> 00:51:25,420 Ты... 702 00:51:27,260 --> 00:51:29,620 Эти видео? Я тот, кто их разместил. 703 00:51:30,960 --> 00:51:32,360 Могу поспорить, вам интересно, как это сделать. 704 00:51:32,990 --> 00:51:34,100 Где ты сейчас? 705 00:51:34,530 --> 00:51:36,130 Если хочешь знать, приходи и найди меня. 706 00:51:37,100 --> 00:51:38,200 Я пришлю вам свое местоположение. 707 00:51:42,100 --> 00:51:43,270 Что ты имеешь в виду? 708 00:51:45,770 --> 00:51:49,510 Хан Мин Со был тем, кто разместил видео? Не ты? 709 00:51:49,950 --> 00:51:51,610 Я даже не знал, что эта чертова штука существует. 710 00:51:52,150 --> 00:51:53,650 Так где эта девка? 711 00:51:54,180 --> 00:51:55,420 Где она? 712 00:51:57,220 --> 00:51:59,520 О, верно. 713 00:52:00,090 --> 00:52:02,090 Вы все здесь вместе. 714 00:52:02,890 --> 00:52:05,630 Идеальный. Теперь я могу вытащить вас всех сразу. 715 00:52:08,360 --> 00:52:10,170 Он здесь ради нас? 716 00:52:10,230 --> 00:52:12,570 Немедленно позвоните в полицию. Я занесу их внутрь. 717 00:52:16,370 --> 00:52:17,710 Ты подтолкнул ее к этому, не так ли? 718 00:52:18,140 --> 00:52:20,940 Пытаешься мне отомстить? Это все? 719 00:52:22,640 --> 00:52:24,550 Ты ее подговорил, да? 720 00:52:26,880 --> 00:52:30,020 Я знал, что что-то не так. Вот и все. 721 00:52:30,450 --> 00:52:31,850 Это была ловушка. 722 00:52:32,190 --> 00:52:34,420 Это все было подстроено с самого начала, не так ли? 723 00:52:35,020 --> 00:52:36,020 Верно? 724 00:52:43,500 --> 00:52:46,740 Этот кусок мусора до сих пор не понимает. 725 00:52:46,900 --> 00:52:49,870 Да. Ты тоже там был, да? 726 00:52:58,280 --> 00:52:59,950 Ты все испортил. 727 00:53:00,750 --> 00:53:01,750 Ты меня слышишь? 728 00:53:03,220 --> 00:53:06,860 Вы, девчонки, все испортили! Ты меня слышишь? 729 00:53:09,590 --> 00:53:10,590 Я покончу с этим. 730 00:55:01,470 --> 00:55:05,110 Кто-то пострадал. 731 00:55:17,620 --> 00:55:18,620 (Адвокат Юн Ра Ён) 732 00:55:18,690 --> 00:55:19,990 (Спасибо...) 733 00:55:24,060 --> 00:55:25,360 Спасибо, мама, 734 00:55:26,090 --> 00:55:27,330 за убийство папы. 735 00:55:54,290 --> 00:55:58,290 Самый безопасный способ избавиться от бомбы, выполнившей свою задачу... 736 00:56:07,040 --> 00:56:09,100 это просто пойти дальше и вытащить штифт. 737 00:56:18,280 --> 00:56:19,850 (Генеральный директор Пэк Тэ Джу) 738 00:56:19,910 --> 00:56:21,220 (Прайм) 739 00:56:27,760 --> 00:56:29,260 Он заражен. 740 00:56:29,690 --> 00:56:32,430 Если я оставлю это, это загрязнит все это. 741 00:56:33,360 --> 00:56:34,730 Итак, вы используете пестициды? 742 00:56:35,600 --> 00:56:38,430 Вместо этого я заманиваю их ловушками для вредителей. 743 00:56:40,270 --> 00:56:41,340 Вредители... 744 00:56:41,740 --> 00:56:43,910 проглотить наживку, даже не подозревая, что это ловушка. 745 00:57:08,560 --> 00:57:12,530 (Честь) 746 00:58:04,150 --> 00:58:05,390 Я не скажу: покойся с миром. 747 00:58:05,790 --> 00:58:08,820 - Все равно ты в огненной яме. - Найдите Хан Мин Со. 748 00:58:09,090 --> 00:58:11,960 Это она заманила Пак Чжеёля на виллу. 749 00:58:12,390 --> 00:58:13,390 Мне жаль. 750 00:58:14,260 --> 00:58:15,930 Это продолжается достаточно долго. 751 00:58:16,500 --> 00:58:18,070 Не дать Ра Ёну освободиться. 752 00:58:18,270 --> 00:58:20,770 Мы не можем доказать самооборону без показаний очевидцев. 753 00:58:21,140 --> 00:58:25,070 Ты только что разрушила всю мою жизнь, мама! 754 00:58:25,970 --> 00:58:27,410 Мне нужно уйти отсюда. 755 00:58:28,040 --> 00:58:30,350 За Мин Со кто-то стоит.